En ce qui concerne les traductions, Google Traduction est l'application web de choix pour beaucoup, bien qu'elle soit également critiquée, mais sans aucun doute, pour tout le pouvoir que Google possède, ses produits seront toujours en haut de la liste. Bien que l'outil de traduction en ligne soit populaire, il existe de nombreuses applications de traduction du français vers l'anglais. Si vous ne savez pas par où commencer ou laquelle choisir, voici un résumé des meilleures.
DeepL
Les phrases alternatives du traducteur DeepL en font un bon choix pour les apprenants intermédiaires. Il est idéal car il prend en compte le grand nombre de traductions potentielles de phrases françaises courantes en anglais. La traduction de fichiers et de documents est également possible avec DeepL, et certaines options professionnelles sont payantes, comme la traduction illimitée de textes et la possibilité de traduire des fichiers entiers. Mais il ne s'agit que d'un traducteur de texte, ce qui signifie qu'il n'est pas accompagné de certaines des commodités dont disposent les autres applications de cette liste.
Ce qu'il faut rechercher dans les meilleures applications de traduction en anglais. Outre le fait qu'une application de traduction du français vers l'anglais doit fournir des traductions précises, vous remarquerez que beaucoup de ces applications disposent d'une option de caméra pour traduire le texte en français. Ensuite, vous trouverez d'autres excellentes applications de traduction qui permettent d'enregistrer votre voix et de la traduire en français. Ces applications de conversion de la voix en texte sont utiles pour les dialogues avec des locuteurs natifs. Les meilleurs auront un retard minimal lors de la traduction de la saisie vocale.
Il existe également une autre fonction utile qui vous permet d'entendre comment le texte traduit devrait être prononcé en anglais, comme le font les audios courts. Les excellentes applications qui disposent de cette fonctionnalité vous aident à pratiquer votre prononciation. Enfin, vous trouverez certaines applications permettant de traduire des fichiers entiers en français en les téléchargeant. Certains exigent une redevance pour utiliser ce service, qui vous permet de débloquer un nombre illimité de traductions de fichiers.
WordReference
L'application WordReference n'est pas seulement précise, elle possède également des fonctions pratiques qui facilitent la traduction et la récupération des traductions récentes. La fonction "Termes favoris" vous permet de mettre en favoris les mots dont vous avez besoin pour vous y référer ultérieurement. Une fois que vous avez reçu les résultats de la traduction, vous disposez de plusieurs phrases d'exemple de l'expression utilisée. Avec un conjugueur, cette application est incroyablement utile. Bien qu'il n'y ait pas de guide de traduction ou de prononciation audio, j'ai trouvé que la précision de la traduction était bonne pour des apprenants d'espagnol de niveau intermédiaire supérieur/avancé.
Reverso
Reverso devient de plus en plus populaire car il offre des traductions dans plus de 100 langues. L'application de traduction du français vers l'anglais Reverso ne propose pas seulement la traduction de texte, mais va plus loin en offrant aux utilisateurs la traduction vocale. Ensuite, il y a l'option de traduction par appareil photo, une fonction professionnelle qui vous permet de traduire des mots en prenant une photo du texte que vous voulez traduire. C'est un avantage considérable qui rend la traduction simple et instantanée. Si vous vous rendez aux États-Unis, c'est donc le moment idéal pour utiliser la fonction de traduction de Reverso.
Linguee
Linguee est une application de traduction de type dictionnaire avec un mode hors ligne et de nombreuses phrases d'exemple pour vous aider à comprendre vos traductions du français vers l'anglais. L'application Linguee vous permet également d'entendre comment les anglophones prononcent les mots et les phrases. Ce qui manque à cette application, que d'autres sur cette liste incluent, est un générateur de synonymes qui peut améliorer et compléter le vocabulaire des apprenants avancés du français. Toutefois, vous constaterez que cette application est facile à utiliser et qu'elle fournit des traductions pour les définitions les plus nuancées.
SayHi Translate
SayHi Translate est une application qui offre une traduction instantanée pour les dialogues et les conversations impliquant deux langues. Il fonctionne par traduction vocale ou vocale et tape la saisie vocale ou le dialogue entre les deux locuteurs. L'avantage de cette application de traduction de l'anglais vers l'espagnol est qu'elle lit également le texte traduit à haute voix et, pour vous aider à comprendre, la vitesse de lecture peut être modifiée. Cependant, il y a quelques imprécisions à connaître lors de la traduction entre l'anglais et le français mais vous pouvez même prendre une photo ou télécharger une image dans l'application pour recevoir une traduction.
TextGrabber
TextGrabber fonctionne de manière similaire à Word Lens. Cette application utile vous permet de traduire le texte d'une image en quelques secondes. L'avantage de l'application TextGrabber est que vous pouvez obtenir des traductions anglaises hors ligne. Cette application de traduction de l'anglais vers le français fonctionne pour les textes et les affiches scannés, et même pour les menus, en temps réel. Ainsi, même si certaines autres applications ont plus de fonctionnalités, cette application est parfaite lorsque vous voyagez dans un pays anglophone et que vous ne savez pas quels plats choisir.
Speak & Translate
Ce qui rend l'application de traduction Speak & Translate de l'anglais vers le français unique est la vitesse à laquelle elle traduit votre voix. C'est également une application précise qui vous permet de choisir l'option de détection de la langue pour traduire plus facilement votre texte en français. L'application prend en charge plus de 100 langues, pour lesquelles des options de synthèse vocale, de synthèse textuelle et de synthèse textuelle sont disponibles. En outre, vous pouvez utiliser le mode hors ligne pour traduire de l'anglais au français en toute simplicité.
